5月24日，俞敏洪游五臺(tái)山時(shí)指出景區(qū)指示牌上的英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤，并戲稱(chēng)接單翻譯，一條收費(fèi)2毛。網(wǎng)友瘋狂艾特山西文旅。

視頻中，俞敏洪說(shuō)，“這個(gè)地方犯了一個(gè)多詞的錯(cuò)誤，You have entered the monitoring area 就可以了，Shooting就不要了?！?/p>

(資料圖片)

俞敏洪表示，五臺(tái)山是國(guó)際級(jí)別的旅游勝地，英文錯(cuò)誤就不應(yīng)該有大的錯(cuò)誤。他還稱(chēng)，在五臺(tái)山還看到另外幾個(gè)英文牌子上都有錯(cuò)誤。

俞敏洪戲稱(chēng)，可以接單翻譯，一條2毛錢(qián)。

?據(jù)媒體報(bào)道，五臺(tái)山景區(qū)管委會(huì)回應(yīng)稱(chēng)，俞敏洪指出的錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)牌已摘掉。同時(shí)，全景區(qū)正在排查類(lèi)似問(wèn)題，還將邀請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士對(duì)標(biāo)識(shí)牌重新標(biāo)注。

據(jù)了解，東方甄選團(tuán)隊(duì)還將在山西開(kāi)展為期5天的“文旅直播”，新東方創(chuàng)始人俞敏洪和主播董宇輝、明明、中燦等人赴大同、忻州、朔州等地，深度介紹云岡石窟、恒山、懸空寺、應(yīng)縣木塔等文化瑰寶，并推薦山西當(dāng)?shù)匚穆卯a(chǎn)品、農(nóng)產(chǎn)品和特色好物。

對(duì)此，有網(wǎng)友表示，“翻譯錯(cuò)的到處都是，就我們那單位警示語(yǔ)單詞都是錯(cuò)的”。

有網(wǎng)友說(shuō)，shooting就是拍攝的意思，不知道為什么是錯(cuò)的，求解。

還有網(wǎng)友認(rèn)為，從中文講，監(jiān)控區(qū)域已經(jīng)夠了，不用畫(huà)蛇添足說(shuō)監(jiān)控拍攝區(qū)域。標(biāo)識(shí)要簡(jiǎn)潔清晰，可有可無(wú)的詞都可以去掉，還能節(jié)約成本。

（來(lái)源：閃電新聞、新京報(bào)、網(wǎng)友評(píng)論等）

標(biāo)簽：