“我的一生就是少一只眼睛，少一根舌頭，所以你們現(xiàn)在所擁有的，我特別羨慕?！?月18日，在南京師范大學（隨園校園）舉辦的首屆中國青年文學翻譯家論壇上，著名作家畢飛宇對12位青年翻譯家說。

他在這里所說的“眼睛”和“舌頭”，指的是翻譯的能力。

談及文化、文明的交流，我們都知道“語言”在其中的重要性。但是在談論文學創(chuàng)作和傳播時，翻譯的重要性卻經(jīng)常被忽視；我們熟讀魯迅、茅盾、巴金的小說，卻很少記得他們同時也是翻譯家；時間再往前推，19末、20世紀初，嚴復翻譯的《天演論》，其實推動了中國的近代思想啟蒙，打開了中國人“開眼看世界”的大門……

(相關(guān)資料圖)

對每一個具體而微的人來說，“翻譯”到底起到了什么作用？

畢飛宇以自身成長經(jīng)歷為例說，作為一個鄉(xiāng)村孩子，翻譯改變了他——有關(guān)人，有關(guān)活著，有關(guān)面對內(nèi)心，這些問題都是翻譯送來的，“翻譯把這些問題送到了我的面前，一個鄉(xiāng)村少年在這些問題前面長大，盡可能地讓自己活得更好，更合理，更文明。”

可是，早在2012年，法國文學翻譯家余中先就曾提出擔憂。他認為，國內(nèi)文學翻譯人才正處于“青黃不接”的狀態(tài)——懂外語的人大多不愿意搞文學翻譯。除了翻譯英語作品,好的譯者很難找到。去年以來，任溶溶、柳鳴九、楊苡等較早一批翻譯大家相繼去世，更加重了文學界對這一問題的關(guān)心。

在這種情況下，青年翻譯家如何看待自己手中的這項工作？首屆中國青年文學翻譯家論壇，圍繞“創(chuàng)造文學的漢語和漢語的文學”主題，展開探討。

記者了解到，首屆“中國青年文學翻譯家論壇”由譯林出版社世界文學與中國當代原創(chuàng)文學研究暨出版中心承辦。該中心成立于2021年10月，由中國作協(xié)青年工作委員會、南京師范大學與譯林出版社三家單位合作共建。

中心旨在推動中國當代作家，尤其是青年作家參與世界文學的交流和對話，開展基于世界文學視野的中國當代原創(chuàng)文學研究，促進海外優(yōu)秀文學作品的譯介和引進以及中國原創(chuàng)文學的推廣和傳播。李敬澤、丁帆、朱曉進、陳眾議、畢飛宇、邱華棟、何向陽、佘江濤等八位專家學者組成“中心學術(shù)委員會”。

“借助大家的眼睛耳朵和舌頭，把外界的聲音轉(zhuǎn)述給我們，讓我們知道世界文學領(lǐng)域正在發(fā)生什么。”南京師范大學文學院教授何平說，作為中國現(xiàn)當代文學發(fā)展、引進的組成部分，翻譯文學的重要性不言而喻。“翻譯”不僅關(guān)系到中國文學“走出去”和“引進來”的問題，從五四時期的白話文運動說起，漢語的規(guī)范，很多來源于翻譯文學。

作家小白談到智能時代人工翻譯的不可替代性。他認為，整個文學趨勢，文本變得越來越復雜，但是翻譯變得越來越簡單，“機器是不了解我們的，如何去保住文學的復雜性，是翻譯家未來存在的理由?！?/p>

作家、英語譯者于是，從這些年的翻譯實踐工作談起，講到了文學翻譯的市場化特點——現(xiàn)在的文本在變得簡單，“當現(xiàn)在的作者寫長句的越來越少，讀者會覺得長句越來越難接受，另外，中文作家在選擇詞句和表達方式的時候，也受到了全球翻譯的影響。所以，尤其是在看科幻小說的時候，會覺得中文和外文的科幻小說作家翻譯成中文的差別越來越少，說明我們有共同語言嗎？”

南京大學外國語學院教授但漢松，近些年做過許多關(guān)于英語文學方面的研究，“我一直覺得這是一個青年譯者大有可為的時代?！背霭嫔?、出版人、編輯、譯者、大學老師、作家，還有很多文學者……所有這些構(gòu)成了行動的網(wǎng)絡，把文學的漢語和漢語的文學帶到各種地方，“我不認為自己是文學翻譯家，我只認為自己是幸運的，見證這個（翻譯）網(wǎng)絡的發(fā)展，同時我也希望這種熱愛，能讓大家一起努力，把這張網(wǎng)編織的更大更牢?！?/p>

譯林出版社社長葛慶文表示，譯林杜的成長，映照了外國文學在中國的接受和生發(fā)過程。自1979年大型外國文學雜志《譯林》創(chuàng)刊，及至1989年譯林出版社成立，譯林社的外國文學出版已經(jīng)走過了三十多個年頭。從建社伊始，譯林文學出版的所有實踐，都是在圍繞“文學出版的多元化”。他認為，未來閱讀方式的改變，不僅體現(xiàn)在傳統(tǒng)出版和數(shù)字技術(shù)的融合上，也體現(xiàn)在閱讀內(nèi)容上，如何將國外優(yōu)質(zhì)出版物引進國內(nèi)，并以最優(yōu)的翻譯呈現(xiàn)出它們的精神內(nèi)涵，仍然會影響中國人的閱讀選擇?！拔覀兤诖c各位青年 翻譯家、作家、學者的進一步合作，不斷拓寬我們的視野和疆界。”

（來源 揚子晚報/紫牛新聞 記者 孫慶云）

標簽：