(相關(guān)資料圖)

3月14日，在2023香港國際影視展上，檸檬影視發(fā)布了2023-2024國際片單，共發(fā)布12部了作品，其中6部中文劇集、2部韓語劇集、2部泰語劇集、1部印尼劇及1部粵語劇，堪稱是品類豐富。這也意味著檸萌影視開始大舉出海，著力布局海外影視版塊，檸萌影視方面表示，他們的合作團(tuán)隊(duì)來自韓國、泰國、印尼等，在接下來的兩三年中會有不少于10部檸萌海外作品出現(xiàn)在市場。

從公開的片單來看，有不少在國內(nèi)口碑不錯(cuò)、備受期待的國產(chǎn)劇即將走出國門，比如《愛情而已》《一念關(guān)山》《獵罪圖鑒》《三十而已》等，都將陸續(xù)在海外影視劇平臺播出。與此同時(shí)，還有多部國內(nèi)已經(jīng)播出的劇集將開啟海外翻拍，比如《三十而已》就將翻拍成印度尼西亞版，也是印度尼西亞首度翻拍國產(chǎn)劇集。

作為國內(nèi)頭部影視制片公司，帶著國產(chǎn)故事和演員們走向國際市場原本是一件皆大歡喜的好事，然而在3月16日，檸萌影視國際片單發(fā)布計(jì)劃中的一部影片卻引起了不少網(wǎng)友的爭議。

在檸萌影業(yè)發(fā)布的內(nèi)容中，其表示“將聯(lián)手具有國際視角的韓國制作團(tuán)隊(duì)，打造古裝奇幻作品Going Back in Time（《溯洄》），讓古裝成為文化符號，在作品中融入更多元素，建立新的文化格局。除《溯洄》外，《親愛的阿基米德》也將在韓國播出?！薄端蒌А分v述的是仙女被男人背叛，失去了自己的國家，在絕望之際重回千年之前，得到了人生重來的機(jī)會后，仙女決心向男人復(fù)仇并守護(hù)國家。根據(jù)劇情簡介和發(fā)布會信息，網(wǎng)友推測《溯洄》有可能改編自網(wǎng)文作家畫七的仙俠小說《和男主同歸于盡后》，在晉江文學(xué)城連載并完結(jié)，在晉江的仙俠小說里人氣非常的高。

這一改編引發(fā)了部分網(wǎng)友的擔(dān)憂。有網(wǎng)友認(rèn)為，仙俠劇是基于我國道教文化和以傳統(tǒng)漢服為靈感而衍生的國內(nèi)獨(dú)特的影視題材，且國內(nèi)仙俠劇題材發(fā)展相當(dāng)成熟，團(tuán)隊(duì)制作經(jīng)驗(yàn)也很豐富，而韓國影視業(yè)并沒有任何拍攝仙俠劇的經(jīng)驗(yàn)，選擇與韓國合作拍攝仙俠劇沒有必要。

此外，更有網(wǎng)友在擔(dān)憂如此聯(lián)手會發(fā)生“文化挪用”的問題。在2022年6月，韓國古裝劇《還魂》曾在國內(nèi)劇迷中引發(fā)討論，這部古裝劇與國內(nèi)的IP沒有關(guān)聯(lián)，但服化道有很強(qiáng)烈的國產(chǎn)仙俠劇的即視感，被質(zhì)疑“東施效顰”。去年韓國的宮斗劇《王后傘下》出現(xiàn)了“本宮”的自稱，也被網(wǎng)友質(zhì)疑是不是受到了國產(chǎn)宮斗劇的影響。2021年的韓劇《朝鮮驅(qū)魔師》中也曾因?yàn)槌霈F(xiàn)了大量中國元素遭遇韓國觀眾的不滿，韓劇《月升之江》的服裝則被質(zhì)疑過度借鑒了《楚喬傳》。

實(shí)際上，海外翻拍國內(nèi)影視劇IP的情況非常常見，尤其是國內(nèi)的古裝偶像愛情劇，就相當(dāng)受海外市場的歡迎，比如此前韓國也翻拍過劉詩詩主演的穿越劇《步步驚心》，網(wǎng)劇《太子妃升職記》也被翻拍成《哲仁王后》，收視率還非常的高。但中外雙方合作拍攝電視劇、電影確實(shí)尚處于探索當(dāng)中，目前更多采用的方式是將優(yōu)秀的中國IP授權(quán)到海外，由海外的影視制作公司進(jìn)行本土化改編，比如日前剛剛官宣即將翻拍為日本電影的國產(chǎn)懸疑劇《隱秘的角落》，就采取的是IP授權(quán)的方式，根據(jù)原著小說《壞小孩》結(jié)合劇版《隱秘的角落》，由日本編劇重新打造電影版本。

從文化交流的層面來說，國內(nèi)影視制作團(tuán)隊(duì)與海外影視制作團(tuán)隊(duì)深度合作打造全新的原創(chuàng)作品未嘗不是一件好事，一方面反映出國產(chǎn)影視劇在國際上的影響力和市場占有量在不斷增大，但另一方面，保護(hù)文化版權(quán)亦應(yīng)被重視，出海更要發(fā)出中國聲音，呈現(xiàn)中國風(fēng)格，講好中國故事，這或許是更多網(wǎng)友的心聲。

（來源 揚(yáng)子晚報(bào) 紫牛新聞 記者 沈昭）

標(biāo)簽：